Category: технологии

Добро пожаловать в мой блог!

Добро пожаловать в мой блог!

Это блог обозревателя нонфикшн и научпопа Forbes Russia.
Я в Telegram: t.me/knigsovet
Я в Instagram: www.instagram.com/knigsovet

Изначально он создавался как хранилище разной интересной (а иногда и полезной) встречающейся мне информации. Буду рад, если она покажется занимательной и вам. Иногда я пишу сюда отзывы о прочтённых книгах (так они лучше запоминаются) или заметки из путешествий. Большой частью блога является цикл моих постов о заставках
Google дудлах «Мир согласно Google Doodles». Разобраться в материалах блога помогут



Collapse )

МИР СОГЛАСНО GOOGLE 675: 40 ЛЕТ ДЕТСКОЙ ТЕЛЕПЕРЕДАЧЕ "SENDUNG MIT DER MAUS"

Вступайте в группы Фейсбук и ВКонтакте, чтобы следить за дудлами ;)
Немецкая газета Welt am Sonntag обнаружила, что хотя целевой аудиторией передачи считаются дети от 4 до 8 лет, средний возраст зрителей составил 39 :)

Die Sendung mit der Maus - это простые и познавательные репортажи обо всём на немецком. Что такое атомная энергетика? Машиностроение? Как проходят выборы? Как выращивают овощи и фрукты? Как строят самолёты и как празднуют карнавал? Как работает 3D-принтер и как делают немецкий яблочный мусс? Или как они появляются на свет?

Всё это вы сможете узнать в простой форме на немецком языке в этих замечательных передачах. Кстати, отлично подойдет тем, кто готовится к любым формам Hörverstehen - экзамен на восприятие немецкого на слух - тренируйтесь, просматривая видео за видео.

Также в этот день были дудлы об Алессандро Мандзони (аж целых два - исключение в практике!) и замечательного мультипликатора Владимира Дахно. А ещё мы недавно знакомились с героем французской детской передачи - динозавром.
Collapse )

МИР СОГЛАСНО GOOGLE 574: 38 ЛЕТ ПОЯВЛЕНИЮ РОБОТА ТАЭКВОНА ВИ

NB: Если вам удобнее следить за рассказами и дудлами в соцсетях, то вступайте в группы Фейсбук и ВКонтакте, что я специально завёл.
Что: 38 лет появлению робота Таэквона Ви
Появление: 24.7.2014
Страна: Южная Корея
Класс: Культура, ТВ/Кино/Театр
Представляет собой: Героя во всей красе
Число лайков в Facebook: 296


Встречаем дедушку нынешних "Трансформеров". Он родом из Кореи. С прадедушкой из Японии познакомимся в другой раз :D К моменту создания Таэквона Ви уже был популярен япоский манга-герой робот "Мазингер Зет". Он повлиял на создание корейского "собрата", которого из патриотизма сделали таэквондистом. Во время празднования 30-летия робота (2006/7) в Южной Корее началось подлиное помешательство - киносиквел побил рекорды посещаемости, а статуи трансформера поставили по всему Сеулу, даже в здании парламента.

Робот Таэквон Ви (кор. 로보트 태권 V) - южнокорейский мультфильм режиссёра Кима Чеона-ги. Он вышел на экраны 24 июля 1976, незамедлительно добившись сумасшедшего успеха в конце 70-ых, а затем породив многочисленные сиквелы и подражания.

Collapse )

Постер, кадры и заглавная песня из оригинального фильма 1976 года.

Лингвоскептикам

Вот есть такие люди, которым только идеал и совершенство подавай - если это что-то новое не 100% идеал, то это г-но, а автор - дурак и делать ему больше нечего. Бесит меня такой подход.
Вот взять искусственные переводчики. Про них говорят: никогда не смогут соперничать с мозгом по части перевода языка. Возможно. Но вот взять Google Translate: отлично переводит куски занудной инфы тип списка национальностей - ведь заколебешься вручную. (уж не говоря о том, что их перевод с китайского вполне помогает хотя бы приблизительно понять о чем текст, не зная иероглифов).

А критикам неодушевленных переводчиков я скажу вот что:
Читал в прошлом месяце трилогию Хобсбаума в переводе и регулярно тянулся за валидолом.Ладно переводчик термины и принятые переводы имен собственных и нарицательных перервал-наотсебятил, там, где можно и нельзя ставил кальку (типичный ложный друг переводчика), кое-где не понял предложения вообще (встречались реально сложно сочиненные и подчиненные предложением с разрывами составных глаголов, как я могу догадаться) и перевел все просто набором слов, получая в итоге бессмыслицу.
Так вот я против таких толмачей. Лучше верить в прогресс электроники.