?

Log in

No account? Create an account

mirsoglasnomne


Nel mezzo del cammin di nostra vita...


Previous Entry Share Next Entry
В жизни и в кино
mirsoglasnomne
P71202-093841
Немного необычный для меня книжный пост ) Когда я жил в Боливии, то меня всегда поражало количество туристов из Израиля в этой стране. А, следовательно, и дубирование многих надписей в хостелах и магазинчиках на иврит, не самый распространенный язык в мире. Как кто-то мне объяснил, это связано с одной книгой про злоключения в джунглях одного молодого израильтянина. Мне, изучающему особенности создания образов стран (и тщетно пытающемуся написать дииссер на эту тему), это сразу показалось любопытным – как одна книга может вызвать такой интерес и сгенерировать турпоток, заметный даже стороннему наблюдателю? Причем среди стран, абсолютно ничем не связанных. Как если бы из РФ массированно люди гоняли в Белиз.

Весной в Лондоне я увидел эту книгу – The Jungle, написанную Йосси Гинзбергом. Однако читать я ее сразу не стал, она долежала у меня до прошлой недели, когда я узнал, что в РФ выпустили в прокат иностранный фильм по ней с Дэниелем “Гарри Поттером” Рэдклиффом в гл. роли. Тут я решил ознакомиться, наконец, с текстом и историей, а заодно и сравнить с тем, что вышло на экране. Редко у меня получается читать так близко оригинал и кино по свежим следам смотреть.

Книга да и фильм оказались, сразу скажу, вот типично подростковым-young adult произведениями. Приключения в экзотической стране трех молодых бэкпекеров (израильтянин, швейцарец и американец), которые встретились в Боливии, предварительно отдельно покатавшись много где в Ю. Америке, и решившись отправиться в джунгли. Решились они не просто так, но с подачи некоего таинственного австрийца Карла, назвавшегося геологом и вызвавшегося за небольшую денежку провести по рекам и тропам к деревням индейцев, местам, где можно намыть золотишка и настрелять дичи. На дворе конец 1980 г.

На самом деле герои не так уж и молоды – в книге им от 28 до 32, а Карлу года на 4 больше (в фильме его играет дядька хорошо за сорок). Тем не менее история типично тинейджерская, потому что тут и там происходили высоко заряженные психологические «моменты», типичные для неустоявшейся и ищущей психики: поиск собственного места в иерархии, сомнения, выяснения отношений с друзьями.

Процентов 60 книги было прочитано, прежде чем главный герой потерялся, и началось собственно то, вокруг чего и родилась легенда о неслыханном выживании в дикой природе. В принципе, книга читабельна, и пропустил я только моменты бредовых сновидений Йосси и его галлюцинаций о придуманной подруге. Они не интересны, однако режиссер уделили-таки им внимание. И о кино, собственно:

Фильм тоже оказался смотрибельным. Для тинейджеров. Режиссер, конечно, с сюжетом обошелся, как портной с полотном. Где-то что-то поменял местами для пущего ужаса (подкожного червя у Йосси на лбу нашли только после спасения, а найденное яичко с птенчиком внутри он не ел, а нашел потом сырые с желтком. Как он подумал – в благодарность от Б-га), где-то упростили соцдинамику между героями, но при этом не смогли полностью зачистить какой-то момент, и он остался торчать, как третья нога сестер Кривошляповых. А что-то и вообще напрочь выкинул – ночную атаку термитов, привлеченную тем, что он пописал сам на себя в укрытии, поленившись выходить в темноту; как он сам себя случайно посадил на кол, неудачно упав на ветку; как они треть книги тоскали с собой собаку, которая упиралась, и приходилось ее волочь; да и просто как они меняли маршруты, возвращаясь к людям. В общем итоге расхождения весьма значительны. И да, в книге до конца неизвестно, что друг-американец Йосси спасся и уже ищет его с помощью властей, побывав и в столице страны, и подняв и США, и Моссад на уши. Кстати, столица Ла-Пас, в котором я тоже когда-то жил, снимался в разных городах )) И для экзотики режиссер сделал врезку современной хроники карнавала в Оруро (часов 8-10 на машине от Ла-Паса), который случается в феврале-марте, а все события в декабре разворачивались.

В книге пишется, что израильский интерес к Боливии был силён и до событий с Йосси – собственно, он останавливался в еврейском хостеле в Ла Пасе, да и отдельно упоминает, что израильтянам страна давно по вкусу. В общем, книга источником странного союза точно не была, но укрепить эту связь, похоже помогла. Фильм вышел почти спустя 40 лет после и книги, и событий. Интересно было бы в Израиле поспрашивать, многие ли про книгу знают? Я до прочтения был уверен, что события все произошли в первой половине 1990х.

Ps. Актеры как обычно красивее реальных прототипов ))

Posts from This Journal by “books” Tag