?

Log in

No account? Create an account

mirsoglasnomne


Nel mezzo del cammin di nostra vita...


Previous Entry Share Next Entry
Мир согласно Google 1403
mirsoglasnomne

Screenshot 2017-07-11 16.15.25

Дочь учителя, она с 12-летнего возраста начала сочинять собственные песни. С 1938 года странствовала по всей Чили, собирая народные песни и выступая с собственными — часто остросоциальными. В 1954 году получила национальную премию за лучшее исполнение народных песен, в том же году приняла участие во Всемирном Фестивале молодежи и студентов в Варшаве. В 1961—1965 годах жила в Париже; 18 апреля 1964 году в Лувре открылась её персональная выставка — первая в этом музее авторская выставка латиноамериканского художника. Вернувшись в Чили, открыла в далёком пригороде Сантьяго общественный центр. Покончила с собой из-за разрыва с возлюбленным.

Gracias a la vida — наиболее известная песня Парра. Её называют гимном гуманизма. В 2013 Gracias a la vida была внесена в зал славы латинской «Грэмми».

Gracias a la Vida (слова ниже)
Что: 100 лет со дня рождения Виолеты Парра
Появление: 4.10.2017
Страна: Латинская Америка - Аргентина, Боливия, Венесуэла, Колумбия, Чили, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Эквадор, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай
Класс: Культура, Музыка
Представляет собой: Героиня, изображенная в наивистской фольклорной традиции, которую она исследовала
Число лайков в Facebook: 443 931
Вступайте в группы Фейсбук и ВКонтакте, чтобы следить за дудлами ;)
Виолéта дель Кáрмен Пáрра Сандовáль (исп. Violeta del Carmen Parra Sandoval; 4 октября 1917, Сан-Карлос, Чили — 5 февраля 1967, Ла-Рейна (пригород Сантьяго), Чили — чилийская певица, поэтесса, художница и фольклорист.
Официальный сайт

Ее музей в чилийском Сантьяго

Фильм о ней



Gracias a la vida
que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros
que, cuando los abro,
perfecto distingo
lo negro del blanco,
y en el alto cielo
su fondo estrellado,
y en las multitudes
el hombre que yo amo.
Gracias a la vida
que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído
que, en todo su ancho,
graba noche y día
grillos y canarios,
martillos, turbinas,
ladridos, chubascos,
y la voz tan tierna
de mi bien amado.
Gracias a la vida
que me ha dado tanto.
Me ha dado el sonido
y el abecedario,
con él las palabras
que pienso y declaro:
madre, amigo, hermano,
y luz alumbrando
la ruta del alma
del que estoy amando.
Gracias a la vida
que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha
de mis pies cansados;
con ellos anduve
ciudades y charcos,
playas y desiertos,
montañas y llanos,
y la casa tuya,
tu calle y tu patio.
Gracias a la vida
que me ha dado tanto.
Me dio el corazón
que agita su marco
cuando miro el fruto
del cerebro humano,
cuando miro el bueno
tan lejos del malo,
cuando miro el fondo
de tus ojos claros.
Gracias a la vida
que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa
y me ha dado el llanto.
Así yo distingo
dicha de quebranto,
los dos materiales
que forman mi canto
y el canto de ustedes
que es el mismo canto,
y el canto de todos,
que es mi propio canto.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Спасибо жизни
Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она мне дала два светила, и когда я открываю их,
То прекрасно различаю черное и белое,
И высоко в небесах - их усеянную звездами глубину,
И во множестве людей - человека, которого люблю.
Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она мне дала слух, который всей своей широтой
Объемлет и ночь, и день, и стрекотание сверчков, и пение канареек,
И стук молотков, и гром турбин, и лай, и ливни,
И такой нежный голос моего возлюбленного.
Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она мне дала звук и азбуку,
А вместе с ней и слова, что рождаются в моей голове и что я произношу:
И "мать", и "друг", и "брат", и "свет", что освещает
Путь души того, кого я люблю.
Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она мне дала шаги моих усталых ног;
Они пронесли меня через города и топи,
Через пляжи и пустыни, через горы и равнины,
И привели меня к твоему дому, твоей улице и твоему двору.
Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она дала мне сердце, которое стучит в моей груди,
Когда я гляжу на плоды человеческого ума,
Когда я гляжу, как далеко добро от зла,
Когда я гляжу в глубину твоих ясных глаз.
Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она мне дала улыбку и дала мне рыдание,
Так что я отличаю счастье от горя, -
Это две сущности, из которых состоит и моя песня,
И ваша песня; а ваша песня - это и моя песня;
И песня всех - и она тоже есть моя собственная песня.
Спасибо жизни, что дала мне так много.

Posts from This Journal by “latin america” Tag

  • Мир согласно Google 1 541-48

    129 лет со дня рождения Альфонсо Рейеса Альфонсо Рейес — мексиканский писатель, переводчик, журналист, дипломат, деятель культуры,…

  • Мир согласно Google 1 520

    104 года со дня рождения Марии Феликс Мария Феликс — мексиканская киноактриса, модель, натурщица, крупнейшая актриса золотого века…

  • Мир согласно Google 1 513

    Марио Пани Даркви — мексиканский архитектор, специалист по городскому планированию. По проектам Марио Пани в Мексике было построено…

  • Мир согласно Google 1 504

    Если сегодня вечером вы взглянете на небо, то поищите три рядом расположенные звезды. Они известны как «Три сестры», и…

  • Мир согласно Google 1 499

    Что: 52 года со дня рождения Исидро Бальденегро Лопеса Появление: 18.3.2018 Страна: Мексика Класс: Общественный деятель Представляет собой:…

  • Мир согласно Google 1 492

    Ему удалось возвести одиночество в превосходную степень. Автор одного из самых читаемых и переводимых произведений на испанском языке…

  • Мир согласно Google 1 490

    Что: Карнавал Появление: Разные дни Страна: Бразилия и некоторые другие страны Класс: Праздник Представляет собой: Танцоры и танцовщицы…

  • Мир согласно Google 1 474

    Работа над дудлом: Что: 94 года со дня рождения Кэти Хурадо Появление: 16.1.2018 Страна: Аргентина, Болгария, Чили,…

  • Sistema de castas

    Переводить лень - много терминов, но можно просто посмотреть и подивиться сложности и проработанности испанскими завоевателями темы классификации…


  • 1

Очень понравилась песня!

Спасибо, Денис :)

Re: Очень понравилась песня!

Не за что ))

  • 1