?

Log in

No account? Create an account

mirsoglasnomne


Nel mezzo del cammin di nostra vita...


Previous Entry Share Next Entry
Дипломатическое общение корейских, китайских и японских дипломатов
mirsoglasnomne
“As Douglas Howland and Daniel Trambaiolo explain, Chinese, Japanese, and Korean diplomats and embassies in the eighteenth century frequently employed “brushtalk” (Chinese bitan, Japanese hitsudan, Korean p’ildam) as a medium of written conversation in contexts when oral communication was unavailable. If an official spoke little or none of his counterpart’s language, the “solution to this difficulty—indeed the original design for these primarily entertaining encounters—was to converse by writing in hanzi, or kanji, the Chinese characters used by educated men for literary and official communications.”

“Douglas Howland, Borders of Chinese Civilization: Geography and History at Empire’s End (Durham: Duke University Press, 1996), 44.”

Posts from This Journal by “language” Tag

  • Учим языки с Трампом

    kutta - hindi/urdu for bitch or female dog. Derogatory when used to describe people. Дональд Трамп - сука. Хоть он и селезень ))

  • Кривая освоения иностранного языка

    Возьмем подгузники Pampers и Huggies. 1) Вы не знаете или сносно знаете английский и эти бренды для вас просто бессмысленный набор звуков, как…

  • Почему словари начинают писать не с А

    Кори Стэмпер, лексикограф из словаря Мерриама-Вебстер, написала очень интересную книжечку о внутренней кухни производства словарей и своём…

  • Google и язык

    Недавняя заставка-дудл от Google возвестила о 308-летии в чём-то даже культового составителя легендарного словаря английского языка Сэмюэла…

  • И о санкциях

    Забавно, что "санкция" значит "благословление" на латыни. Санкционировал - благословил

  • Последние слова на исчезающем языке не обязательно сорвутся с губ

    По сведениям Александра фон Гумбольдта: Когда-то, рассказывают индейцы, племя атуров было многочисленно, но постепенно оно уменьшалось. Остатки…

  • Книги о придуманных языках: баттл

    На днях выходит долгожданная книга русскоязычного автора о придуманных языках. У меня давно отложена пара англоязычных работ по вроде бы схожей…

  • Жив ещё курилка!

    В описании книги на goodreads.com предлагается выбрать язык издания. Там ещё хеттский и шумерский точно есть (а можно ли тут вместо есть суть…

  • Происхождение письменности

    Как-то не доводилось об этом раньше читать, что аж удивительно. Цитирую готовящуюся к изданию в издательстве "Синдбад" книгу "MONEY.…