?

Log in

No account? Create an account

mirsoglasnomne


Nel mezzo del cammin di nostra vita...


Previous Entry Share Next Entry
УДАР ШВЕДОЙ Swedish Football
mirsoglasnomne
Моя статья о шведском футболе, опубликованная в журнале Total Football в ноябре 2007 года.
This is my article on Swedish Football published in November 2007 issue of the Total Football magazine. Rough English translation follows the original Russian text
Поздняя ночь. Последний автобус везет нас домой в Стокгольм с дикого шведского народного праздника. Изрядно под хмельком, утомленные языческими плясками вокруг костра, мы тихонько дремлем. Пока на очередной остановке не вваливается толпа подростков, болельщиков стокгольмского «Юргордена», которые без умолку болтают о футболе.один, особо словоохотливый, пытается выяснить мое отношение к столичному клубу. Чувства противоречивые. С одной стороны, клуб играет на самом близком ко мне стадионе. С другой - на этой арене на Олимпиаде-1912 царская Россия влетела кайзеровской Германии 0:16…Какие уж тут чувства! Отвечаю, что я болельщик «ангелов» («Гетеборг»), ненавидимых всеми стокгольмскими командами. И вообще у меня друзья в Wisemen (хулиганская фирма из Гетеборга, самая опасная в Швеции). Наиболее солидными фирмами счи- таются вышеупомянутые Wisemen, Black Army (АИК), DFG («Юргорден»), а также фан-группировки Мальме, когда объединяются. Между ними идет настоящая война. Шифруясь от полиции, они часто собираются за городом, где и проводят свои побоища перед матчами. Их передвижения по городу контролируются даже вертолетами! А если незапланированная стычка возникает в городе, полиция появляется моментально. «Люди без цветов» - хулиганы, всячески скрывающие свою клубную принадлежность, - этого не любят, посему серьезные потасовки в городе случаются редко и являются, как правило, следствием изощренных провокаций. Излишне говорить, что на обычных болельщиков с шарфиками в Швеции никто не прыгает. Напомнив мне на всякий случай о существовании DFG, паренек переводит дух и начинает гордо расхваливать «Юргорден». Команды свои тут любят до умопомрачения. В стокгольмской школе, где я учился, одноклассники не упускали ни дня, чтобы не попытаться перекрестить меня из «ангела» в болельщика «Хаммарбю». сложно забыть одного клерка, через минуту после знакомства страстно доказывавшего мне, что GAIS - команда, которая в сердце любого гетеборжца. Команда эта может быть «второй любимой», но все равно любимой. К слову, болельщики основного городского клуба - «Гетеборг» - поглядывают на фанатов остальных команд с сочувствием, как на умалишенных. Еще бы - их клуб выиграл в 80-х два Кубка УЕФА, а в 90-х был завсегдатаем Лиги чемпионов. Не говоря уже о том, что он зажег имена многих шведских звезд, включая тренера Эрикссона. Другими центрами местного футбола являются Мальме и, конечно, Стокгольм. Сразу оговорюсь, что в разное время всплывали и клубы из прочих городков, создавая себе имя и преданных поклонников, которые потом всю оставшуюся жизнь ждали повторного всплеска, но чаще всего так и не дожидались. Например, не маленький по шведским меркам «Норчепинг», который «звездил» во время войны. Именно из него в «Милан» в 1949-м перебрались двое последних из супертроицы «Гре-Но-Ли» - Гуннар Грен, Гуннар Нордаль и Нильс Лидхольм. Однако все не так плохо: фанаты «Эльфсборга» ждали триумфа 45 лет! И вот в 2006 году городок Бурос оделся в зо- лото. Сказка, да и только! Еще одним чудом стало попадание в высшую лигу клуба «Броммапойкарна» - первый раз в его истории. Эта стокгольмская команда славит- ся своей футбольной школой и дала клубам покрупнее столько звезд, что хватило бы на пару сборных. После гетеборгской гегемонии 90-х нынешняя чехарда в шведской высшей лиге, несомненно, не может не радовать простых болельщиков и журналистов. Еще бы! Последние 9 турниров выиграли 7 (!) разных ко- манд. В такой ситуации лишь болельщики «Юргордена» заявляют, что их клуб сильнее других - за последние шесть лет они брали трофей трижды. Однако подобная риторика не слишком убедительна на фоне ежегодных провалов в Европе. Действительно, за последние годы сложно вспомнить какой-либо дерзкий успех шведских викингов. В основную сетку Лиги чемпионов скандинавы давненько не пробивались. Отсутствие жарких еврокубковых баталий шведы всячески пытаются компенсировать. Направлений несколько. Во-первых, популяризация местного чемпионата, он называется «Аллсвенскан» - «Всешведский». Журналисты изо всех сил пытаются сделать из него конфетку: множество телетрансляций, десятки камер на поле, нарезки самых интересных моментов... Комментаторы и обозреватели подолгу смакуют удачные эпизоды и порой чересчур расхваливают героев матчей, делая из них звезд. В газетах приводится разнообразная статистика, которая может расцветить даже самый скучный матч: например, расстояние от автора гола до ворот в момент удара, скорость полета мяча, а также дистанция, которую намотал по зеленому прямоугольнику каждый футболист за всю игру.
Во-вторых, в 2004 году в зимнее межсезонье была запущена Королевская лига, где участвуют по четыре лучших клуба трех скандинавских королевств. К сожалению, ожидаемого интереса турнир не вызвал. Виной тому время проведения - в Скандинавии зима не намного приятнее русской. Навык сидения на обледенелом стадионе с заветной фляжечкой выработали только фанаты бенди, который тут издревле играется даже в самую мерзкую погоду. Кроме того, некоторые клубы на матчи Королевской лиги выставляют дублеров. самым сильным и богатым чемпионатом Скандинавии считается датский. Тут и спонсоры, и чуть более уверенная игра в еврокубках, и вознаграждение для игроков повыше (не в последнюю очередь за счет более низких налогов). Поэтому многие шведские футболисты переезжают к «дальним родственникам».
Шведы обожают смотреть Лигу чемпионов, традиционно симпатизируя английским клубам. Очень интересно работают комментаторские группы в перерывах таких матчей. Как правило, в студию приглашают четырех популярных людей от футбола с диаметрально противоположными взглядами. Их анализ моментов игры, жаркие споры, стычки и колкости в адрес друг друга становятся частью шоу. Сборная Швеции, напротив, сильна и входит в двадцатку рейтинга ФИФА. За годы участия в чемпионатах мира желто-синие скандинавы могут похвастаться одним серебром, двумя бронзами и одним четвертым местом. Отличный результат для немногочисленной северной нации. А что может сделать шведа счастливым помимо этих медалей? Конечно же, победа над проклятыми датчанами! Юнгберг и Ибрагимович (шведы произносят фамилию последнего «Ибрахимович») чрезвычайно популярны. Хенке, он же знаменитый Хенрик Ларссон, - настоящая легенда. Его возвращение спровоцировало футбольный бум. Гастроли его «Хельсингборга» проходили при аншлагах. Даже общая посещаемость чемпио- ната выросла почти на четверть. Ради повышения интриги первенства и лучшей репрезентативности со следующего сезона «Аллсвенскан» будет расширен до 16 команд. Хотя интриги в определенном смысле хватает: то, что творилось в России в первом круге чемпионата-2007, для Швеции обычное дело. Каждый может обыграть каждого. Аутсайдер способен одолеть прошлогоднего чемпиона, причем в гостях. А затем «влететь» 0:5 дома конкуренту за выживание. После десяти туров этого сезона лидеров от группы выживания отделяли всего три очка! Наиболее принципиальными матчами считаются стокгольмские дерби (между АИК, «Юргорденом» и «Хаммарбю») а также их встречи с «Гетеборгом». Игры этих команд с «Мальме» также приковывают внимание болельщиков страны. Плюс в каждом регионе есть свои традиционные противостояния. Клубы с севера пока не могут прорваться в «вышку». Виной всему дефицит средств и талантов. По признанию Славика Евтушенко (сына знаменитого киевлянина Вадима Евтушенко, триумфатора Кубка кубков-86, зовут в Швеции именно так - Славик), выступающего сейчас во второй лиге, «дровосеки» с севера играют в примитивный футбол с претензией на атлетизм. Лучшие из них, как правило, через год, поиграв в компании избалованных солнцем, деньгами и талантами южан и центристов, мирно возвращаются к своим троллям и саамским женщинам. А жаль. Многие шведы с удовольствием прокатились бы на далекий выезд к полярному кругу: ведь туда идет единственный в стране поезд, где есть спальные вагоны, и там построен изо льда знаменитый Ice Bar, где Absolut льется рекой.
В стране вовсю развивается детский и юношеский футбол. По всей Швеции разбито множество полей с естественным и искусственным покрытиями. Детские футбольные школы есть в каждом мало-мальски значимом населенном пункте, и проблем с экипировкой ребятишки не знают. Да что говорить, когда в центре двух крупнейших городов - Стокгольма и Гетеборга - круглосуточно и абсолютно бесплатно (!) функционируют поля с искусственной травой, а свет горит почти всю ночь. Зимой часть из них заливают льдом и пре- вращают в хоккейные площадки, где оттачивают мастерство будущие Форсберги и Сундины. Впрочем, на трогательном внимании к детско-юношескому футболу все и заканчивается. Попасть в команду мастеров сложно, да и, положа руку на сердце, не очень денежно. По сравнению с Россией игроки основы получают сущие копейки, а налоги у них далеко не российские. Если ты действительно талант уровня Златана или Хенке, то вскоре пробьешь себе дорогу в хлебные европейские чемпионаты. Ведь тренироваться в Швеции одно удовольствие: на детей никто никогда не кричит и не уни- жает. Вместо «Скотина, кто так бьет, твою мать?!» услышишь сверхвежливое «Неплохо! Но ты же можешь лучше!» А платить бешеные тысячи середнякам ни общество, ни спонсоры совершенно не готовы. Развился физически, вырос здоровым, научился обращаться с пятнистым другом, понял, что такое командный дух, - и замечательно. Вперед, получай нормальную профессию, например, банкира, приносящую людям пользу, а тебе - приличный стабильный доход. Нечего ерундой заниматься. А вы говорите - футбол, страсть… В Швеции нет пресловутых шведских семей, но брак по расчету всегда был в чести.
 
Прозвища Шведских Клубов
АИк - аббревиатура, дословно означающая «Всеобщий спортивный клуб». Для устрашения врагов зовут себя «Гнегет», то бишь «Грызуны». Однако факт прописки - район Сольна, этакие стокгольмские Мытищи - играет злую шутку с командой, позволяя чужим фанам пренебрежительно обзывать ее игроков и болельщиков «Татари». Да- да, «татары» в Швеции - это… сленговый синоним разношерстного сброда, который живет на сольнских выселках.
«Юргорден». Означает «Зверинец». Это название района Стокгольма. Раньше там находился королевский зверинец для охоты. Столичные модники зовут свой клуб нарочито неформально - «Юргорн». Вся атрибутика, как правило, осенена самопро- возглашенным лозунгом «Гордость Стокгольма», что является предметом такого же ерничанья, как и титул «Народная команда», приватизированный одним российским клубом
А полуофициальным именем команды является музыкально звучащее по-шведски, но трудно переводимое на русский «Железные Камины». Третий большой клуб - когда-то пролетарский, а ныне скорее семейный «Хаммарбю». Назван также по имени стокгольмского района. Самоназвание - «Байен», а территорию вокруг стадиона фанаты с любовью зовут «Байенлэнд». Это результат оговорок англичан, произносивших название команды по правилам английского языка: «Хэммарбай». Шведы на это не обиделись, а «усыновили» ошибку, получив необычное прозвище. «Гетеборг» - сине-белые, либо «ангелы». «Мальме», обладающий лазурно-белой формой, удостоился распространенного в футболе прозвища - небесно-голубые. Забавно, что этот клуб иногда называют…«Царствие небесное».

“Football (Soccer) the Swedish Way”.
 
Late Night. Last bus takes us back to Stockholm from the wild Swedish national holiday. Pretty tipsy and exhausted by pagan dances around campfire, we nap quietly in our seats. Comes next stop and flocks in a crowd of teenagers, fans of Stockholm’s team  "Djurgårdens IF" of Stockholm, talking incessantly about soccer. One, particularly talkative, tries to figure out my attitude to the club from the capital. The attitudes are mixed. On the one hand, the club plays at the stadium next to my district. On the other, in this arena at the Summer Olympic Games of 1912 Tsarist Russia has suffered a humiliating defeat at the hands of Kaiser’s Germany - 0:16… Hard to say what, precisely, I feel! I come with an answer that I am fan of "Angels" (“IFK Gothenburg”), hated by all Stockholm teams. And what is more, I have friends among the Wisemen (soccer hooligan’s “firm” in Gothenburg, the most dangerous in Sweden). Apart from the “Wisemen” the most reputable “firms” are the Black Army (AIK Stockholm), DFG («Djurgården"), as well as fan-groups of Malmö, when they are united. There goes a real war among them all. Hiding from the police, they often gather outside cities, where they hold they fist fights before the matches. Their movements around the city are tracked even by police helicopters! Should an unplanned skirmish in the city start, the police appear instantly. "People wearing no colors" - hooligans, concealing their club affinities - do not like that, therefore, serious fights in city proper are rare, and are usually a consequence of sophisticated provocation. Needless to say, that no one attacks ordinary fans in Sweden.
Reminding me matter-of-factly of the existence of the DFG, the guy continues praising "Djurgården". Locals are raving about their teams in Sweden. Hardly a day passed without my classmates from the Stockholm School of Economics trying to force convert me from an “angel” to "Hammarby” fan. It is impossible to forget a clerk, who just a minute after the introduction tried passionately to prove me that “GAIS” is a team that is dear to every resident of Gothenborg. This team could be the "second favorite”, but is still warmly beloved. By the way, fans of city’s biggest club – “IFK Göteborg” – look down upon fans of other teams with compassion, as if they are patients of a lunatic asylum. No wonder, because their club won two UEFA Cups (one of the major European soccer trophies) in the 80's, and was a frequenter of the Champions League in the 90's. Not to mention the fact that the club made gave the world a constellation Sweden's stars, including coach Eriksson.
Other centers of the local soccer are Malmö and, of course, Stockholm. It is worth mentioning though that at various times there were teams from other towns that came to the fore, made names for themselves and won loyal fans. Fans, who then for the rest of their lives waited for the repeat, but more often than not failed to live long enough to witness the triumph again. Take, for example, "IFK Norrköping", not a minnow by Swedish standards, which had its hot streak during the Second World War. It was this club, that delegated in 1949 to Italian giant “AC Milan” two of the super trio "Gre-No-Li" - Gunnar Gren, Gunnar Nordal and Nils Liedholm. However, everything is not that pessimistic: "Elfsborg" faithful waited for another big victory for 45 years! And in 2006 the town of Borås was decorated in gold again. Another miracle happened when “Brommapojkarna” for the first time in its 65-years history attained promotion to the top-flight. This Stockholm team is famous for its youth academy, which produced enough stars to field two national teams.
After the hegemony of the “IFK Göteborg” in nineties the current mess in the Swedish top division, undoubtedly, entertains both fans and journalists. Last nine tournaments had seven (!) different winners. In this situation, only the fans of "Djurgårdens IF" could claim that their club is stronger than others: during the last six years, their team lifted the trophy thrice. However, such rhetoric does not sound very convincing, when put in the perspective of perennial failures in European club competitions. Indeed, it is hard to remember any recent significant success of the Swedish vikings. Scandinavians did not manage to make it to the group stage of the Champions League in a number of years.
The Swedes are trying hard to compensate for the dearth of hot continental battles, and they do it in a number of ways. First, by the promotion of the local championship, called the "Allsvenskan" ("The All-Swedish”). Journalists are struggling to make it into candy: a lot of TV coverage, dozens of cameras around the pitch, reels of the most interesting moments ... Columnists and commentators incessantly savor especially spectacular episodes, and sometimes excessively praise the heroes of matches, elevating them to star status. The newspapers are peppered with various statistics that can illuminate even the most boring match with vivid colors. There, for example, you can learn the distance between the goalscorer and the goals at the moment of strike, the speed of ball flight and the mileage any given player has covered on the emerald green rectangle during the game.
Second, in winter 2004 the Royal League was launched, where four best clubs from each of three Scandinavian kingdoms were invited to participate. Unfortunately, the tournament failed to generate enough interest. The chief reason for that was bad timing since Scandinavian winter is not much nicer than a Russian one. The vital skill of sitting on ice-covered stadium with a precious flask or thermoses of 'warming' liquid was mastered only by bandy fans, which is historically played even in the nastiest weather. In addition, some clubs field reserves for the Royal league matches, thus negatively affecting the quality of the game.
The strongest and richest championship in Scandinavia is in Denmark. Here you can find more generous sponsors, a bit more confident performance in European competitions and much better player remuneration (not least thanks to lower taxes). Therefore, many Swedish players move to their "distant relatives".
***
Swedes love watching the UEFA Champions League, traditionally sympathizing with English clubs. It is very interesting to observe the work of match commentators during these games. Typically, they invite to studio four popular soccer people with radically opposing views. Their analysis of the game, heated arguments and sallies of wit have long become part of the show.
Swedish national team, by contrast, is strong and ranked among the top twenty by the FIFA. After the years of participation in World Cups, the yellow-blue Scandinavians can boast winning one silver, two bronze medals and one fourth place. Impressive result for the small northern nation. And what could make a Swede happy besides these medals? Of course, the victory over the damned Danes! Sweden’s international players like Freddy Ljungberg (currently plays in MLS for Chicago Fire) and Zlatan Ibrahimovic are extremely popular. Henke aka Henrik Larsson is a true legend. His return from Spanish “FC Barcelona” provoked a veritable soccer boom in Sweden. Away games of his "Helsingborg" were sold out. The total attendance championship rose by almost a quarter.
In order to make the championship more intriguing and representative, effective next season the "Allsvenskan" will be expanded to 16 teams. Although in a certain sense the season is already brimful of surprises. Every team can beat the other. An outsider can win away game against the last year's champion. But comes next match and they suffer horrible defeat 0:5 on home turf at the hands of competitor for survival. After ten rounds of this season leaders were separated from the group of those struggling for survival by three points only!
The most principle games of the season are Stockholm derbies (between the AIK, "Djurgården" and "Hammarby”) and the matches among those three and the “IFK Göteborg”. Games of these teams with “Malmö FF” also attract significant crowds of fans. Plus, each region has its traditional rivalries.
Clubs from the North still can not break into the top division. Blame lack of funds and talent. According to Slavik Yevtushenko (son of the famous “Dinamo” Kiev’s Vadim Yevtushenko, winner of 1986 Cup Winners' Cup), who plays now in the second division, "lumbermen" from the North are demonstrating primitive soccer with pretensions to athleticism. However, their teams rarely last long in top tiers of Swedish soccer with representatives from other parts of the country. With a sigh of relief they peacefully retreat to their trolls and Sami women. What a pity. Many Swedes would gladly go on a trip to the polar circle to watch an away game, because the only night train with sleeping cars in the nation goes there, and the famous Ice Bar, in which Absolut vodka flows like water is situated there too.
Children's and youth soccer are developing rapidly in the country. There is a plethora of soccer fields with natural and artificial turf. Children's soccer schools exist in every more or less meaningful settlement, and problems with equipment are not heard of. But what are we talking about, when in the centers of the two largest cities – Stockholm and Gothenburg – fields with artificial grass are open all year round for anyone willing to play. Absolutely free of charge and with lights on for almost the whole night. In winter, some of them are turned into ice rinks where future hockey stars like Forsberg and Sundin hone their skills. However, it all ends on touching attention to youth soccer.
Getting into the first team is difficult, and, honestly, earns little money. Compared to Russia, starting eleven’s players receive peanuts, and the taxes are not as liberal as in Russia. If you were really a prodigy of Zlatan or Henke’s caliber, you would soon make it to the most prestigious European leagues. Because there are plenty of opportunities to flourish as training in Sweden is a sheer pleasure: no one yells at children or humiliates them. Instead of: "You stupid! Who on Earth kicks it like that?!" you will hear ultra polite: "Not bad! But you can do better!”
Yet nor society, nor sponsors are prepared to pay exorbitant salaries to average players. If you developed physically, grew up healthy, learned how to deal with the ball and understood what a team spirit means – that’s enough. Now go ahead and get yourself a normal profession – a banker, for example. It would benefit people, and bring you a decent stable income. No time for nonsense. It’s not about football as a passion... In Sweden, there are no notorious “Swedish families” (hippie-like Ménage à trois, which according to Russian folklore is popular in Sweden), but a marriage of convenience was always in favor.
Denis Peskov
***
Nicknames of Swedish Clubs.
“AIK” – is an acronym, literally meaning "The Universal Sports Club". To intimidate enemies, they call themselves "Gnaget", which means "Rodents". However, club’s location – the area of Solna, Stockholm’s unfashionable suburb – plays a cruel joke with the team, allowing other fans scornfully call its players and fans "Tatars". Yes, believe it or not, but the "Tartars" in Sweden is a slang synonym for motley rabble, who lives in Solna’s poor quarters.
"Djurgården" means "The Menagerie." This is a name of one of Stockholm’s old districts. Previously, there was a royal menagerie for hunting. The capital's fashionistas call the club deliberately informal - "Yurgorn”. All club’s paraphernalia is usually decorated by self-bestowed slogan "Pride of Stockholm”, which is the object of the same sneers, as the title of "The People's Team", privatized by a certain Russian club from Moscow. Team’s semi-official nickname reads pleasant in music-like sounding Swedish, but is strange, when translated into Russian: "The Iron Stoves”.
The third big club - once a proletarian, but rather a family now - "Hammarby”. Named after another Stockholm district. Selfname - "Bayen; and the area around the stadium is lovingly called by fans "Bayenlend”. This is the result of the Britts’ attempts on pronouncing the name of the team according to the rules of English: "Hammarbai”. Swedes were not offended by it, and adopted the mistake, getting an unusual nickname as a result. "IFK Göteborg" – “Blue and White”, or "Angels". "Malmö FF", which has blue and white uniform, won regular in such cases nickname – “The Sky Blues”. It is funny that this club is sometimes called..."The kingdom of heaven".