?

Log in

No account? Create an account

mirsoglasnomne


Nel mezzo del cammin di nostra vita...


Previous Entry Share Next Entry
Мир согласно Google 1337
mirsoglasnomne
Этот дудл Google быстренько снял, как только пришли вести о смерти Манделы. Но герой - значимый персонаж для Сербии, поэтому упомянуть его в нашей коллекции лишним не будет.

УТИНАЯ ШКОЛА

Кумушка, послушай!
Вправду, кроме шуток,
Открывают школу
Для утят-малюток.

Верно, в самом деле,
Точно, кроме шуток,
Открывают школу
Для малюток-уток.

Вот пришли утята,
Заняли скамейки.
Сел за стол учитель,
Селезень с линейкой.

Школьников носатых
Вызвал по порядку.
Записал он имя
Каждого в тетрадку.

А потом, шагая
Медленно, вразвалку,
Стал учить утяток
Ласкою и палкой.

День они читали,
Два они читали,
Те слова читали,
Что стоят вначале.

Каждый день учились
До конца недели,
А запомнить буквы
Так и не сумели...

Удалось запомнить
Им из букваря
То, что знали прежде, -
Только "кря" да "кря"!
Пер. С.Я. Маршака


Что: 180 лет со дня рождения Йована Йовановича "Дракона"
Появление: 6.12.2013
Страна: Сербия
Класс: Культура, Литература
Представляет собой: Сценку из детского стихотворения героя про утиную школу
Число лайков в Facebook: 13 879
Вступайте в группы Фейсбук и ВКонтакте, чтобы следить за дудлами ;)
Йо́ван Йова́нович (псевдоним Дракон (Змај); 24 ноября 1833, Нови-Сад, Австро-Венгрия — 3 июня 1904, Сремска-Каменица, Австро-Венгрия) — сербский поэт.

Почти сто пятьдесят лет назад молодой сербский поэт Йован Йованович стал издавать журнал "Змай". Это был смелый и боевой журнал. В первом же его номере прозвучали такие слова: "Покуда бурьян и крапива не выполоты, нельзя сеять доброе семя; покуда не уничтожен рабский дух, не может быть свободы; покуда трусы не осмеяны, не могут богатыри встать в полный рост; покуда дремотное болото не всколыхнуть, нельзя пробудить народ".

Стихи Йована Йовановича сделали журнал таким популярным в стране, что и сам поэт вскоре стал известен в народе под именем Змай. Йован Йованович-Змай был настоящим народным поэтом. Многие его стихи стали песнями – их поют, не зная имени автора. И кажется, будто они существовали всегда.

Змай – одни из самых любимых сербских поэтов. Его стихи переводят и читают во многих странах. Он и сам переводил на сербский язык Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Добролюбова, Гёте. Иован Иованович-Змай – первый югославский поэт, который не только писал стихи для детей, но и издавал для них журнал. Стихи Змая, печатавшиеся в этом журнале, и по сей день читают и любят дети.

Другие стихи в переводе С. Маршака:
КНИГА И ЧЕЛОВЕК

Книгу не суди по переплету,
Человека - по одежде новой.
Переплетчик тиснул позолоту,
А наряды - дело рук портного.

ПОЧЕМУ ОНИ БОСЫЕ?

Почему индюшки, утки,
Куры, павы и гусыни
В день морозный, в холод жуткий
Ходят по снегу босые?

Потому что эти птицы,
Эти маменькины дочки,
Не хотели сесть за спицы
И связать себе чулочки.

ПОДСНЕЖНИК

Кто там, кто там из-под снега
Выглянул на свет?
Это он - подснежник ранний,
Вешний первоцвет.

Будто спрашивает: - Можно,
Можно ли взойти,
Лепестки раскрыть на воле
И расти-цвести?

Вы скажите: - Можно, можно!
Греет солнце днем.
И тебя, наш гость желанный,
Уж давно мы ждем.

Собери цветы, подруга,
Шелком перевей
И согрей подснежник зябкий
На груди своей.

Скоро-скоро он увянет.
Но зато в лесу
Синий глаз фиалки глянет
Утром сквозь росу.

КРАПИВА

Жжется больнее злая крапива,
Если берут ее слишком учтиво.

Если ж возьмете ее, не робея,
Злая крапива жалит слабее.

Меньше терзают беды и муки,
Если вы крепко берете их в руки!

ОСЛИНЫЕ УШИ

Говорил осел без слов:
- Бедная скотина я!
Ходит слух, что у ослов
Уши слишком длинные.
А ведь уши у слонов
Больше, чем ослиные!

Слон ответил: - Верно, брат.
Уши наши длинные,
Но хвастливо не торчат
Кверху, как ослиные!

КАБЫ СТАЛ Я КОРОЛЕМ!

Кабы стал я королем,
Каждый дом в краю моем
Королю давал бы за год
По корзине сладких ягод.

В день рожденья моего
Я б устроил торжество,
Чтобы дети в тронном зале
В школу-мячики играли,
А вельможи короля
Раздавали кренделя.

Не кредитные билеты
Я завел бы, а монеты
И купил бы семь полков
Замечательных стрелков,
Оловянных, деревянных,
За сто талеров чеканных.

Я издал бы манифест:
"Каждый в пост сметану ест.
Выдавать по воскресеньям
Всем по бублику с вареньем!"

Я купил бы перстень маме,
Чтоб светился вечерами,
Батьке - пенковый чубук
И кремней двенадцать штук.

А сестре на именины
Дал бы куклу - не из глины,
А живую, чтоб в ответ
Говорила "да" и "нет".

А соседу-забияке
Я бока намял бы в драке,
Чтобы он, покуда цел,
Короля дразнить не смел!


Posts from This Journal by “serbia” Tag

  • Мир согласно Google 1 505

    «Есть много женщин, способных стать великими учеными. Я хотела бы увидеть день, когда женщины смогут вносить свой вклад в науку и…

  • Мир согласно Google 1 504

    Если сегодня вечером вы взглянете на небо, то поищите три рядом расположенные звезды. Они известны как «Три сестры», и…

  • Мир согласно Google MDI

    Именно в этот день в 1867 году он был награжден золотой медалью Конгресса за то, что пожертвовал 2 000 000 долларов (свыше 30 млн.…

  • Мир согласно Google 1052 UPDTD: День числа π

    Этот праздник придумал в 1987 году физик из Сан-Франциско Ларри Шоу, который заметил, что в американской системе записи дат (месяц / число) дата…

  • Мир согласно Google 1 495

    Мовеи́н (от франц. mauve — мальва, назван по сходству окраски) — второй синтезированный (после синтеза фуксина польским…

  • Мир согласно Google 1 492

    Ему удалось возвести одиночество в превосходную степень. Автор одного из самых читаемых и переводимых произведений на испанском языке…

  • Мир согласно Google 1390

    Предварительные дизайны: Что: 118 лет со дня рождения Джеймса Уонга Хау Появление: 28.8.2017 Страна: Аргентина, Австралия, Беларусь,…

  • Мир согласно Google 1382

    «Я в своих книгах, драмах, прозе и стихах заступался за малых и несчастных, умолял могучих и неумолимых. Я восстановил в правах человека…

  • Мир согласно Google 1380

    "Воспитывать — значит вырабатывать невосприимчивость к телевидению." Работы Маршалла Маклюэна продолжают оказывать…