mirsoglasnomne


Nel mezzo del cammin di nostra vita...


Previous Entry Share Next Entry
Почему словари начинают писать не с А
mirsoglasnomne
Кори Стэмпер, лексикограф из словаря Мерриама-Вебстер, написала очень интересную книжечку о внутренней кухни производства словарей и своём ремесле. Процитирую немного [сорри, перевод мой, наколенный]:
…никто не начинает писать словарь с A. Никогда.

Когда я спросила Стива об этом, - ошеломленная, потому что, с чего еще вы начнете, как не с начала? - он дал два ответа.
Во-первых, ...начиная примерно c трети пути сквозь алфавит, с коротких букв как H или K, дает редакторам время адаптироваться к новому для них стилю словаря, прежде чем перейти к некоторым из больших букв [со многими словами]. Многие словари редактируются [для нового издания-переиздания] с H (или около того) до Z, а затем от A до H (или около того), причем первая средняя группа букв (H, или может быть, I) проходит еще одну ревизию.

Вторая причина, по которой мы не начинаем c А, - тут скорее дело в том, что мы наемники: в те времена, когда словари редактировались, редакторы неизбежно начинали работать с определениями первой части книги. Для написания словаря требуется очень много времени, и стиль его написания неизбежно изменится по ходу дела. Вы же не захотите, чтобы рецензенты уловили изменения стиля на полпути через A, не так ли? От А до D, окажутся, как последние написанные буквы, наиболее близко к стилистическому совершенству. Ни один редактор не будет слишком внимательно смотреть на К.

S - пожалуй, самая худшая. Это самая длинная статья в книге и абсолютно истерзывающая часть дистанции, потому что от нее вы можете видеть конец алфавита, и знаете, что как только вы разделаетесь с S, вы переходите к T-Z, а половина из них едва ли буквы. Но S-S продолжается for-fucking-ever. Ровно 11 процентов вашего словаря составлены из слов, начинающихся с S. Одна десятая вашего словаря состоит из одной двадцать шестой алфавита. Держу пари, что парень из фильма, который отправился домой и застрелился, находился в середине S, когда он это сделал.

Не только длина статьи о букве, но и ее содержимое может вас достать. Моя коллега Эмили не так настроена против S, как против D, потому что D длинна и наполнена ужасными словами (например, «отчаяние», «уныние», «унылый» и «смерть» -“despair,” “dismal,” “death,” “dejected”). «Это удручает, - говорит она. «И даже это начинается с d! [depressing]» Мне не нравится G, потому что она содержит «get», «give» и «go», и это ужасные слова*, но я люблю J, потому что она короткая и в него входят такие забавные слова как «jackass», и все родственные ему записи (в том числе не только “jackassery” и “jackassness”).

* - бывает хуже: Кори потратила целый месяц на СЛОВО ‘take’. Ее коллега-британец из оксфордского словаря английского (OED) признался, что слово ‘run’ со всеми сочетаниями отняло у него ДЕВЯТЬ месяцев!

Posts from This Journal by “english” Tag


?

Log in

No account? Create an account