mirsoglasnomne


Nel mezzo del cammin di nostra vita...


Previous Entry Share Next Entry
Мир согласно Google 1337
mirsoglasnomne
Этот дудл Google быстренько снял, как только пришли вести о смерти Манделы. Но герой - значимый персонаж для Сербии, поэтому упомянуть его в нашей коллекции лишним не будет.

УТИНАЯ ШКОЛА

Кумушка, послушай!
Вправду, кроме шуток,
Открывают школу
Для утят-малюток.

Верно, в самом деле,
Точно, кроме шуток,
Открывают школу
Для малюток-уток.

Вот пришли утята,
Заняли скамейки.
Сел за стол учитель,
Селезень с линейкой.

Школьников носатых
Вызвал по порядку.
Записал он имя
Каждого в тетрадку.

А потом, шагая
Медленно, вразвалку,
Стал учить утяток
Ласкою и палкой.

День они читали,
Два они читали,
Те слова читали,
Что стоят вначале.

Каждый день учились
До конца недели,
А запомнить буквы
Так и не сумели...

Удалось запомнить
Им из букваря
То, что знали прежде, -
Только "кря" да "кря"!
Пер. С.Я. Маршака


Что: 180 лет со дня рождения Йована Йовановича "Дракона"
Появление: 6.12.2013
Страна: Сербия
Класс: Культура, Литература
Представляет собой: Сценку из детского стихотворения героя про утиную школу
Число лайков в Facebook: 13 879
Вступайте в группы Фейсбук и ВКонтакте, чтобы следить за дудлами ;)
Йо́ван Йова́нович (псевдоним Дракон (Змај); 24 ноября 1833, Нови-Сад, Австро-Венгрия — 3 июня 1904, Сремска-Каменица, Австро-Венгрия) — сербский поэт.

Почти сто пятьдесят лет назад молодой сербский поэт Йован Йованович стал издавать журнал "Змай". Это был смелый и боевой журнал. В первом же его номере прозвучали такие слова: "Покуда бурьян и крапива не выполоты, нельзя сеять доброе семя; покуда не уничтожен рабский дух, не может быть свободы; покуда трусы не осмеяны, не могут богатыри встать в полный рост; покуда дремотное болото не всколыхнуть, нельзя пробудить народ".

Стихи Йована Йовановича сделали журнал таким популярным в стране, что и сам поэт вскоре стал известен в народе под именем Змай. Йован Йованович-Змай был настоящим народным поэтом. Многие его стихи стали песнями – их поют, не зная имени автора. И кажется, будто они существовали всегда.

Змай – одни из самых любимых сербских поэтов. Его стихи переводят и читают во многих странах. Он и сам переводил на сербский язык Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Добролюбова, Гёте. Иован Иованович-Змай – первый югославский поэт, который не только писал стихи для детей, но и издавал для них журнал. Стихи Змая, печатавшиеся в этом журнале, и по сей день читают и любят дети.

Другие стихи в переводе С. Маршака:
КНИГА И ЧЕЛОВЕК

Книгу не суди по переплету,
Человека - по одежде новой.
Переплетчик тиснул позолоту,
А наряды - дело рук портного.

ПОЧЕМУ ОНИ БОСЫЕ?

Почему индюшки, утки,
Куры, павы и гусыни
В день морозный, в холод жуткий
Ходят по снегу босые?

Потому что эти птицы,
Эти маменькины дочки,
Не хотели сесть за спицы
И связать себе чулочки.

ПОДСНЕЖНИК

Кто там, кто там из-под снега
Выглянул на свет?
Это он - подснежник ранний,
Вешний первоцвет.

Будто спрашивает: - Можно,
Можно ли взойти,
Лепестки раскрыть на воле
И расти-цвести?

Вы скажите: - Можно, можно!
Греет солнце днем.
И тебя, наш гость желанный,
Уж давно мы ждем.

Собери цветы, подруга,
Шелком перевей
И согрей подснежник зябкий
На груди своей.

Скоро-скоро он увянет.
Но зато в лесу
Синий глаз фиалки глянет
Утром сквозь росу.

КРАПИВА

Жжется больнее злая крапива,
Если берут ее слишком учтиво.

Если ж возьмете ее, не робея,
Злая крапива жалит слабее.

Меньше терзают беды и муки,
Если вы крепко берете их в руки!

ОСЛИНЫЕ УШИ

Говорил осел без слов:
- Бедная скотина я!
Ходит слух, что у ослов
Уши слишком длинные.
А ведь уши у слонов
Больше, чем ослиные!

Слон ответил: - Верно, брат.
Уши наши длинные,
Но хвастливо не торчат
Кверху, как ослиные!

КАБЫ СТАЛ Я КОРОЛЕМ!

Кабы стал я королем,
Каждый дом в краю моем
Королю давал бы за год
По корзине сладких ягод.

В день рожденья моего
Я б устроил торжество,
Чтобы дети в тронном зале
В школу-мячики играли,
А вельможи короля
Раздавали кренделя.

Не кредитные билеты
Я завел бы, а монеты
И купил бы семь полков
Замечательных стрелков,
Оловянных, деревянных,
За сто талеров чеканных.

Я издал бы манифест:
"Каждый в пост сметану ест.
Выдавать по воскресеньям
Всем по бублику с вареньем!"

Я купил бы перстень маме,
Чтоб светился вечерами,
Батьке - пенковый чубук
И кремней двенадцать штук.

А сестре на именины
Дал бы куклу - не из глины,
А живую, чтоб в ответ
Говорила "да" и "нет".

А соседу-забияке
Я бока намял бы в драке,
Чтобы он, покуда цел,
Короля дразнить не смел!


Posts from This Journal by “serbia” Tag

  • Мир согласно Google 1390

    Предварительные дизайны: Что: 118 лет со дня рождения Джеймса Уонга Хау Появление: 28.8.2017 Страна: Аргентина, Австралия, Беларусь,…

  • Мир согласно Google 1382

    «Я в своих книгах, драмах, прозе и стихах заступался за малых и несчастных, умолял могучих и неумолимых. Я восстановил в правах человека…

  • Мир согласно Google 1380

    "Воспитывать — значит вырабатывать невосприимчивость к телевидению." Работы Маршалла Маклюэна продолжают оказывать…

  • Мир согласно Google 1376

    Эйко Исиока разработала дизайн костюмов для Летних Олимпийских игр 2008 в Пекине. Её работы находятся в постоянных коллекциях музеев по…

  • Мир согласно Google 1371

    Традиционными цветами Уимблдона являются зелёный и фиолетовый, но форма теннисистов должна быть почти полностью белой. С 2014 года…

  • Мир согласно Google 1369

    Мировое признание Эми Джонсон получила в 1930 году, став первой женщиной (и девятым по счёту пилотом), совершившей одиночный перелёт из…

  • Мир согласно Google 978 UPDTD: Зимнее/Летнее солнцестояние

    Итак, сегодня во многих странах мира официально началась зима (или лето). 1 декабря и 1 июня там вовсе не считаются таковыми, ибо календари…

  • Мир согласно Google 1361

    В апреле 2006 года железнодорожная компания Вакаямы уволила всех сотрудников станций в попытке сократить расходы. Станционные смотрители были…

  • Мир согласно Google 1355

    Её необычные, не похожие ни на что здания можно найти по всему миру – в Китае, Японии, Америке... Её проекты изменили представление об…


?

Log in

No account? Create an account